You made the right choice!


You would like to have your

 

* user manuals and assembly instructions

* software texts

* catalogues

* brochures

* leaflets

* newsletters

* training documents

* websites

 

translated into Romanian?

 

Are you looking for quality but would like to avoid intermediaries and the additional costs they imply?

 

Then you’re in the right place!

 

We are Romanian native speakers, based in Romania, certified, graduate translators with technical expertise and a vast 10-year experience in this field.

 

We use some of the most widespread CAT-Tools:

* SDL Trados Studio 2014 & Trados 2007 (8.3)

* STAR Transit NXT

* Across 5.7

* MemoQ 2014

 

Our software and hardware are always up to date.

 

Quality Assurance: before delivery, all translations are subject to examination:

1. Grammar and spell checks

2. QA-Check in Trados Studio / Tag Editor / Transit NXT / Across and/or in Apsic XBench of all files, regarding: numerical errors, punctuation mistakes, double blanks, missing text, inconsistencies

3. TermCheck against the respective MultiTerm / Transit / CROSSterm database

4. Text flow

5. On request: proofreading by a second translator  (four-eye-principle, according to the European standard EN 15038:2006)

 

Among our regular clients we are proud to count well-known German, English, French and international industrial corporations such as Viessmann, Kuka, Trumpf, Rehau, MAG, Enercon, CLAAS, Vögele, Strabag, Palfinger, Terex, voestalpine, Fronius, Continental, Hörmann etc. On request we can provide you with references and letters of recommendation.

 

Since we are a team of several translators and reviewers, we can easily carry out even large orders (up to 20.000 No Matches / work day / language pair).

 

Regarding our reliability: in 10 years we have not missed one single delivery date! Our constantly growing clientele, the gradual transition from first-time clients to regular ones, as well as our well-filled order books stand witness to the outstanding quality of our work.

 

We will gladly sign a confidentiality agreement with you. All received documents shall be handled with the utmost care and all information shall be held in confidence.

 

Support for a wide variety of file formats is ensured. On request we can offer you full DTP services.

 

You can contact us any time! Via mobile phone or email – we are always there for you. Even on the weekends!

 

Put your trust in us!

For the long term!

And we will know to value it!


Your RightWords team


Technical Translations into Romanian

CAT-Tools; Certified Translators with Outstanding Expertise; 10 Years of Experience

Across.jpgMemoQ.jpgTrados.jpgTransit.jpgClaas.jpgEnercon.jpgFronius.jpgHrmann.jpgKuka.jpgMAG.jpgManroland.jpgRehau.jpgStrabag.jpgTrumpf.jpgVoestalpine.jpgViessmann.jpgVgele.jpgTerex.jpglogonut-400.png

Language:

DE  EN